I min egen dialekt finns tre genus (han-hon-he) precis som i tyskan och ofta överensstämmer de som till exempel die Sonne - hon de solen.
För finskspråkiga som ska lära sig svenska samt för de som har karleby- eller nedervetildialekten som sitt modersmål innebär det vissa svårigheter med en och ett eftersom de förstnämnda inte använder obestämd artikel och de senare nämnda bara talar om ein.
Följande illustration vet jag inte vilkendera språkgrupp har påverkat, men skylten står så blå och grann i Havsparken i Karleby. Det lär nog inte bli några problem för det märks nog om vägen är skottad eller inte när vintern kommer. Men lite kul är det för en språkintresserad.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar